Kanji para Recordar y Reviewing the Kanji

Si los kanas son el primer paso para aprender Japonés, los kanjis son el segundo.

Kanjis... es lo que parece mas difícil de aprender del japonés. 2000+ de ellos básicos, diversas pronunciaciones, aspecto indescifrable.. mucha gente se rinde deprisa y prefiere centrarse en el japonés conversacional, aprendiendo un puñado de kanjis muy básicos. No es desde luego mi objetivo, ya que precisamente me interesa más centrarme en la vertiente escrita; sin conocer la gran mayoría de los kanjis es imposible leer ni cuentos de niños pequeños. Lo malo de los kanjis es que hay que conocerlos todos, sino es imposible leer nada. Imaginemos que te sabes el 50% de los kanjis... pues no es raro que te encuentres conque en un texto no conoces el 50% de los kanjis que hay en el; ahora imagina que borro la mitad de las letras de este post... seria ilegible.

Yo empecé a la manera tradicional, como los niños de Japón, y enseguida vi lo difícil, lento y contraproducente que era. Al principio se puede ir uno aprendiendo kanjis simples a fuerza de repetir, pero en cuanto aumenta el volumen el barullo en la cabeza aumenta también exponencialmente.

Por suerte aquí esta nuestro amigo Heisig al rescate con su magnifico libro Kanji para Recordar

Si has leído Kana para Recordar, este libro no necesita presentación; es su hermano mayor, lleno de kanjis, historias para recordar, directrices y consejos de Heisig para retenerlas y crearlas.

El libro en si no es una panacea. Aunque contiene 2042 kanjis, sólo enseña a escribirlos, reconocerlos y asociarlos con una palabra clave que a veces no coincide con su primer significado. La lectura se deja para un libro posterior, Kanji para Recordar 2, o para aprenderla mediante otros métodos.

¿Sirve esto de algo entonces? rotundamente si. Hay una diferencia tremenda entre aprender una palabra con 3 kanjis que sabes identificar y escribir a una con 3 que no, sepas o no leerlos. Lo que antes parecía un obstáculo, se convierte en una ayuda a la lectura que funciona estupendamente. El tiempo echado en este libro se aprovecha con creces; eso si, hay que aprenderlo ENTERO y siguiendo al pie de la letra las indicaciones de Heisig, de otro modo no funcionará.

Lo cierto es que por muy bueno que sea el libro, y muy fácil y rápido que resulte en comparación con otros métodos, sigue siendo difícil.  Cuando traté de utilizarlo por primera vez, abandoné a los 250 kanjis. En general lo que falló fue el repaso, que era un desastre y lo tenía desorganizado. El libro no ayuda apenas en este tema, simplemente te dice "repasa", pero no elabora como.

Por suerte encontré el metodo perfecto. SRS (siglas en inglés, Spaced Repetition System), o repetición espaciada, es un método de memorización que se basa en como funciona la memoria. Puedes pulsar en el enlace anterior si quereis conocer la teoría, pero realmente lo que interesa es cuando ya está implementado. La siguiente página web me ha sido de una ayuda tremenda ya que automáticamente muestra las tarjetas que debes repasar para aplicar el SRS y permite repasarlas

http://kanji.koohii.com/

El sitio web está en inglés, pero por suerte existe forma de traducirlo fácilmente. Sólo hay que seguir estas instrucciones http://wasabinoise.com/blog/kanji-para-repasar-japones-espanol

De momento voy por el kanji 1219, ¡no está mal! calculo que en un mes habré acabado con los 2000 primeros :D

¡Un saludo!